LAME DUCK

LAME DUCK

[(político) em fim de mandato; sem chance de reeleição; inf. carta fora do baralho]

• You can't expect a lame duck President to accomplish much; he's only got a few months left in office.
• Não se pode esperar que um presidente no fim do mandato faça muita coisa; ele só tem alguns meses no cargo.
• With Brown effectively a lame duck, Smith is moving ahead with his campaign.
• Agora que Brown já é carta fora do baralho, não tem nenhuma chance, Smith avança em sua campanha.

Proverbios ( Parte 4 )

A STITCH IN TIME SAVES NINE

[Um homem prevenido vale por dois. / É melhor prevenir do que remediar.]

Proverbios ( Parte 3 )

TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE.

[Matar dois coelhos com uma só cajadada.]

Proverbios ( Parte 2 )

ADD FUEL TO THE FLAMES.

[Jogar lenha na fogueira.]

Braces

Como é que os seus conterrâneos chamam o nosso “aparelho de correção” nos dentes?

O aparelho se chama “BRACES”, quase sempre no plural. “YOU NEED TO HAVE BRACES FITTED” (Você precisa colocar aparelho). Interessante é que, na Inglaterra, “BRACES” é também “suspensórios”, aqueles que mantêm as calças levantadas. Nos Estados Unidos, “suspensórios” é “SUSPENDERS”, mesmo.

Proverbios

A WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT.

[A bom entendedor meia palavra basta.]